Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für cuidadoso

varovainenNyt tietysti on oltava varovainen, kun tekee tällaisia vertauksia. Contudo, é claro que temos de ser muito cuidadosos quando estabelecemos estes paralelismos. Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat. Estou a ser cuidadoso, porque normalmente tenho tendência para confundir as centrais nucleares da Bulgária, da Lituânia e da Eslováquia. Ainoa kysymys, joka voidaan hyväksyä tässä, on osoitettu Ortuondo Larrealle, ja hän saa vastata toista kertaa, henkilökohtaiseen huomautukseen, ja olen erittäin varovainen tässä suhteessa. A única questão que pode aceitar-se é a intervenção, pela segunda vez, do senhor deputado Ortuondo Larrea por uma questão de natureza pessoal, e quanto a isso estou a ser muito cuidadoso.
arkaIhmisen monet elimet ovat suojassa fyysisiltä vaikutuksilta mutta sitäkin arempia kemiallisille myrkyille.arka asiateki araksi tuulen vaikutukselle

huolellinenHerra Spencerin huolellinen, rehellinen ja näkemyksellinen mietintö korostaa tätä tosiasiaa monissa kohdissaan. O relatório do senhor deputado Spencer, cuidadoso, franco e perspicaz, salienta essa realidade em muitos dos seus pontos. Juuri siksi katson, että Elmar Brokin ja Roberto Gualtierin työ on hyvin huolellinen, tasapaino ja ehdottomasti kannatuksen arvoinen. Pelo mesmo motivo, penso que o trabalho dos senhores deputados Brok e Gualtieri é muito cuidadoso, equilibrado e totalmente digno de apoio. Kysymykseksi kiteytyy, onko tilejä ja hallintoa hoidettu siten kuin huolellinen mies hoitaa omaa talouttaan. Coloca-se a questão de saber se as contas e a administração foram tratadas nos mesmos moldes em que um homem cuidadoso trataria as suas próprias finanças.
perusteellinenArvoisa puhemies, sanon tämän aivan julkisesti: minun käsitykseni mukaan sen jälkeen, kun PSE:n ja PPE:n välillä on käyty perusteellinen neuvotteluprosessi, PPE vetää päätöslauselmansa pois. Senhor Presidente, gostaria de deixar registado o seguinte: segundo julgo saber, depois de um cuidadoso processo de negociação entre o PSE e o PPE, o PPE vai retirar a sua resolução. Tilanteen selvittämisessä on lähdettävä perusteellisesta uudelleenarvioinnista.
tarkkatarkka laskelmatarkka kellonaikatarkka piirustus
tarkkaavainen
ympäripyöreäHänen vastauksensa oli ympäripyöreä

Wörterbuch